Узнайте секреты Йога-сутры Патанджали
интернет-семинар
в 10.00 по московскому времени 14 мая 2023 г.

дословный перевод с санскрита второй главы
Формат
Записаться

Пословный перевод с санскрита на русский второй главы Йога-сутры Патанджали

  • Оригинальный текст в письменности деванагари;
  • Правильное произношение;
  • Разделение текста на отдельные слова;
  • Грамматические формы слов;
  • Дословный перевод;
  • Возможные интерпретации каждого предложения;
  • Сопоставление дословного перевода с академическим переводом (В. Рудого, Е. Островской);
  • Раздаточный материал (pdf-файл с оригинальным текстом, пословным разбором и переводом).

  • Практикуете йогу и хотите выйти за пределы асан?
  • Интересуетесь индийской философией?
  • Практикуете буддизм, но также интересуетесь и его брахманистской вариацией?

Познакомьтесь с главным текстом йоги!
Преподаватель
  • Алексей Рыбаков
    Санскритолог, выпускник МГУ
Йога-сутра Патанджали является основным текстом йоги. Существуют десятки его переводов на русский, английский и другие современные языки. Но никакой перевод не даст вам настолько глубокого понимания текста, как возможность прочитать его в оригинале.

И если вы ещё не изучили санскрит настолько, чтоб прочитать самостоятельно, то я приглашаю вас на этот интернет-семинар, где мы слово за словом полностью разберём всю вторую главу.

Каждое предложение мы прочитаем в оригинале, разберём на отдельные слова, определим форму каждого из них, переведём всё дословно, рассмотрим, какие смыслы может выражать предложение, сопоставим это с академическим переводом.
Для участия оплатите 2 000 р. одним из способов, указанных ниже, и сообщите мне об этом.

Варианты оплаты:
  • YooMoney(Яндекс.деньги): 41001811480914
  • СберБанк(карта): 5469380030682461
  • PayPal: sanskrt.srb@gmail.com
  • Western Union (для оплаты через WU свяжитесь со мной в социальных сетях).

Интернет-семинар состоится в 10.00 по московскому времени в воскресенье 14 мая. Накануне я вышлю вам на почту раздаточный материал в формате pdf и ссылку для участия.
Для связи:
Вопросы, а также информацию об оплате высылайте
на info@sanskrt.org или в социальные сети:
Школа изучения санскрита Алексея Рыбакова
Made on
Tilda